한국 국립국어원의 외래어 표기법에 따르면 일본어의 'つ(tsu)'는 '쓰'로 표기하도록 되어 있습니다. 이에 따라 많은 매체에서 이곳을 '우쓰노미야'라고 부르곤 합니다. 하지만 실제로 이곳 토치기현 현지에서 생활하며 듣는 소리는 '쓰'보다는 '츠'에 훨씬 가깝습니다. 지명은 단순히 글자의 조합이 아니라, 그 땅에 뿌리 내리고 사는 사람들의 약속이자 고유한 소리입니다.

일본인에게 '우쓰노미야'라고 발음하면 경우에 따라 알아듣지 못하거나 고개를 갸웃거리는 상황이 발생할 수 있습니다. 반면 '우츠노미야'라고 발음할 때 비로소 현지인들과 막힘없는 소통이 가능해집니다. 저희 커뮤니티가 토쿄를 '도쿄'라 하지 않고, 토치기를 '도치기'라 하지 않는 이유도 이와 같습니다. 실제 현지에서 통용되는 생생한 발음을 전달하는 것이 방문자 여러분께 더 실질적인 도움이 된다고 믿기 때문입니다.

우리는 규정된 틀에 맞추기 위해 현지의 소리를 왜곡하기보다는, 조금 낯설더라도 현지 본연의 소리를 존중하고자 합니다. 우츠노미야 한국인 커뮤니티는 이곳에 거주하는 한국인들과 방문객들이 일본 문화와 지명을 가장 가깝고 정확하게 접할 수 있는 창구가 되기를 희망합니다.